NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu durumu düzeltmem gerekiyor.
Her şeyi düzeltmeliyim.
İşim bu.
İnsanlar boşuna görmezden gelmiyor.
Hadi! Yolu açın.
Ben de görmezden gelmek istiyorum.
Tek istediğim bu.
Ona, benden sır çıkmayacağını ve Salinger gibi olmadığımı anlat.
Bayan Hogarth.
Memur Sanchez ifadenizi almaya hazır.
Biliyorum.
Bir şey yap o zaman.
Jessica Jones, özel dedektif.
Luke Cage, Harlem'in Kahramanı.
Yok canım.
Arkadaşın olarak geldim.
Kıyafetin yakıyor.
Yeni işimin gereği bu.
Başın beladaymış.
Başım hep beladadır.
Daha önce hiç kapıma gelmemiştin.
Haberlere hiç bu kadar çok çıkmamıştın.
Her gün ya seni görüyorum
ya da arkadaşını.
İçki alır mısın?
E...
...anlat hadi.
Anlatamam.
Eskiden anlatırdın.
Bu kıyafetlerin altındaki hâlâ benim.
Önemsediğim birine zarar vermiş olurum.
Bir kez daha.
O birisini çok seviyor olmalısın.
Benim önemsediğim kişi kardeşim Willis'dı.
Sıfırdan başlamıştı.
Ama hep daha fazla kaybetmenin bir yolunu buldu.
Daha iyisini hak ediyordu.
Ama mahvettiği hayatların vebali
onun boynunaydı.
Onu hapse gönderdin.
Daha beteri.
Onu Raft'e yolladım.
İçim kan ağladı.
Ama doğru olan buydu.
Doğru olduğundan emin misin?
Gelip sana bunu anlatacak kadar eminim.
Ama aklımdan da hiç çıkmıyor.
Kardeşim bir karar verdi.
Beni de bir karar vermeye zorladı.
Benim verebileceğim tek karar
ancak viski içmek olur.
Saçmalık.
Aslında
gün gelir de fazla ileri gidersem
umarım birisi de beni durduracak kadar
umursuyor olur.
Son zamanlarda ileri gitmek gibi
bir risk mi var?
Kimine göre bundan kaçamazsın.
Yapman gereken şey
zor.
Hakikaten zor.
Keşke aksini söyleyebilsem.
Ama sana güveniyorum.
Bu günlerde bunu diyecek çok kişi yoktur.
Bana bak.
Yapacak işlerin var.
iPHONE'UMU BUL
Alo. İyi misin?
Araba lazım.
Trish, benim.
İçeri giriyorum.
Karanlıkta mı oturuyorsun?
Bana karanlık gelmiyor.
Peki nasıl bir duyguydu?
Berbat.
-Ve gerekli. -Gerekli mi?
İçeri atılmak üzere polis gözetimindeydi.
-Ne kadarlığına? -Ömür boyu.
Seninle ilişkimiz eskisi gibi olmayacağı için üzgünüm.
Üzerimi değiştirmeliyim.
İlkbahar-yaz koleksiyonumuzu sunacağız.
İşe mi gideceksin?
Kimliğimin gizli kalması çok önemli.
Niye? Bir adamı vahşice öldürdüğün için mi?
Yöntemlerimi beğenmiyorsan sen bilirsin.
Ama Salinger öldüğü için içinin rahatladığına eminim.
Sen öldürdüğün için rahat değilim.
Zarar vereceği insanları kim koruyacaktı peki?
Sen olmayacaktın, bunu gayet net ifade ettin.
Korkmanın ne olduğunu unuttun.
Bizler unutmadık.
Hiç şu anki kadar korkmamıştım.
Çünkü teslim olmanı istiyorum.
Ne dedin?
Hapse girmemem için akla hayale sığmayacak şeyler yaptın.
-Ama sen buna razıydın. -Neler yapabileceğimi bilmiyordum.
Artık biliyorum ve bunu hapisteyken yapamam.
Eskiden seni tanırdım.
Sırada kim var?
Ya kurtarılabilir birisiyse?
Ya tamamen masum birisiyse?
Bilemezsin. Kendine hakim olamazsın.
Doğru zamanda duracağım.
Gücünü kontrol edemiyorsun. Daha önce de gördüm.
Kim olduğumu biliyorum. Bunu göremeyen sensin.
Ama ben görebiliyorum.
İyice saçmaladınız.
Gerçek bu.
Bunu herkesten iyi sen biliyorsun.
Yapma!
Adam tam bir yalancı ve sahtekâr. Muhtemelen başını ağrıtan kendi suçları.
Bitti artık Trish.
Başka şansım yok galiba.
En azından gidip temizlenebilir miyim?
Sağ ol.
Ben gidip...
...ilaç alacağım.
JACE MONTERO İNŞAAT İNŞAAT ÇALIŞMASI
Henüz anlamıyorsun.
Ama yoluma çıkmazsan göreceksin...
Sana göstereceğim...
Kanıtlayacağım... Siktir.
YENİ MESAJ ALICI: JESSICA JONES
DEMETRI PATSERAS 1. CAD. NO: 195, NEW YORK
Polis, maskeli katilin kimliğini belirlemek için halktan yardım istiyor.
Suçlu addettiği üç adamın ölümüyle bağlantısı bulundu.
Acaba sırada kim var?
Kusura bakma. Seni Demetri'yle ilgili arayacaktım.
İyi misin? Haberleri izledim.
Davayla ilgili gelmedin mi?
Demetri geri adım atacak dedin ya.
Tanrım, titriyorsun. Çok korkmuş olmalısın.
-Hallederim. -Sorun değil.
Meraklanma.
-Üzgünsün. -İyiyim.
Ayakta zor duruyorsun Jeri. Bu kadarı fazla. Sen...
Ölüyorum.
Çok korktum, evet. Ama titrememin sebebi ALS hastası olmam.
Seni arayıp yeniden buldum...
...çünkü öleceğim.
Ne kadar süre biçtiler?
Yavaş ilerliyor.
Ellerimi artık bana ait hissetmiyorum.
Sonunda bütün vücudum zindana dönüşecek.
Seninle temasa geçerek bencillik ettim.
Bunu şimdi anlıyorum. Ben...
Gerçekten üzgünüm.
-Ben zaten... -Bu süreçleri yaşadın. Biliyorum.
-Bırak... -Senden hiçbir şey istemiyorum.
Ama sen bana çok yardım ettin. Maddi konularda, dava konusunda...
Telefonu cevaplayayım.
Alo.
Aramızda bir sır var. Böyle kalsın istiyorum.
Kalacak.
Benden istediğin iyilik...
Unut gitsin. Başka bir yol izleyeceğim.
Demetri Patseras kötü birisi, demiştin. Ne kadar kötü?
Sadece vergi kaçırma kanıtı istemiştim.
-Ama daha kötü şeyler mi yaptı? -Demetri mi?
Durumu düzeltebilirim.
Bunun için buradayım.
Kötü birisini korursan sen de kötüsün demektir.
Durdurmaya çalıştığım türden yani.
Davadan çekiliyor mu?
Soruma cevap ver Jeri. Demetri Patseras ne kadar kötü?
Canavarın teki.
Trish durdurulmalı.
Peşindeyim.
Güzel.
Cep telefonunu ya da araç GPS'ini takip ettin mi?
Kart ekstreleri fazla kolay olur.
Banka hesabını boşaltmış. Parayı nakit çekmiş.
-Onu polise ifşa ettin mi? -Hayır.
Bilirlerse yardım edebilirler.
O zaman halk öğrenir ve tırmığını kapan Trish'i şehirden kovalar.
Onu yakalayabilmemiz için şehirde kalmalı.
Şehirden çoktan ayrılmadığı ne malum?
Çünkü hâlâ yanıldığımı kanıtlaması lazım.
Çünkü haklıysam...
...tam en nefret ettiği şeye dönüşmüş demektir.
Lütfen!
Hayır!
Söyle.
Söyle! Kabul et!
Kabul ediyorum. Vergi kaçırdım.
Başka ne yaptın Demetri?
Karımı dövdüm ama sonra yardım aldım.
-Baba! -Yaklaşma Nora!
Yalnız olman lazımdı.
911'i aradım.
Ona zarar verme. Lütfen kızıma zarar verme.
Ben... Vermeyecektim. Ben...
Vermeyecektim.
Zengin maliyeci Demetri Patseras'ın durumu, Yukarı Doğu Yakası'ndaki
evinde uğradığı acımasız saldırının ardından kritikleşti.
Patseras'ın 12 yaşındaki kızı saldırıya şahit oldu
ve saldırganın bir dizi cinayetle ilgili aranan...
-Of be Trish. -...maskeli savaşçı olduğunu ifade etti.
Umarım adam şeytanın tekiydi.
Büyük ihtimalle.
Onu tanıyor musun?
Tanıyan birisini biliyorum.
Öldürmesi için onu sen yolladın.
-Geri çekil. -Son kaygılanacağınız kişi benim.
Tehlikeli değil. Gidebilirsiniz.
Seni ondan koruyabilirler mi sanıyorsun?
Neden geldin?
Demetri Patseras. Onu Trish'e sen verdin.
-Ona zarar vermesini istemedim. -Ama vereceğini biliyordun.
Yeni bir hedefe ihtiyacı vardı. Ben olacağıma Patseras olsun.
Neler yapabileceğini bizzat yakından gördüm.
Müvekkillerin tam da Trish'in aradığı tipten.
-Artık onun tedarikçisisin. -Hayır.
Seçme şansın olacak mı sanıyorsun?
Pekâlâ, ne için geldin?
Boktan hayatımı başıma kakmaya mı geldin?
Hadi, durma.
-Onu yakalamama yardım etmeni istiyorum. -Nasıl?
Her tuzağa yem gerekir.
Nasıl olsa öleceğim için kendimi tehlikeye atar mıyım sanıyorsun?
Nasıl olsa öleceğin için
boktan hayatının diyetini ödemek istersin sanmıştım.
Thai yemeği sipariş ettim.
Bana uyar.
Çişim var.
Sipariş gelirse benden olsun.
-Geldi bile. -Açıyorum.
Zaya.
Kusura bakma. Eşyalarımın kalanını almaya geldim.
Sana mesaj atmıştım.
-Sana dönecektim. -Öyle mi?
Bilmiyorum.
Al.
İç çamaşırları ve eski diş fırçasından fazlası için geldim.
Ufak bir ayrılış konuşmasını çok görmezsen tabii.
Gitsen iyi olur.
Tamam, tabii.
Seni seviyorum.
Ama ilişkimizi baltaladım.
Neden?
Bilmiyorum.
Ama çözmem lazım.
Çözmem gereken çok şey var.
İlişkimiz için mi?
Acı sos getirdiler mi?
Eriştelerimi sosa bulamaya bayılırım.
Tüh. Selam.
Anlaşma yaptık sadece.
Çok iyi bir adam.
Birini daha kandırmışsın.
-Üç buçuk dolar. -Üstü kalsın.
Bir son dakika haberine canlı bağlanıyoruz.
Bayan Hogarth!
Maskeli savaşçının kimliğini biliyormuşsunuz.
Çeyrek milyonu isteyen oldu mu?
Ölen müvekkilinizi hâlâ savunuyor musunuz?
Gregory Sallinger'ı öldüreni biliyor musunuz?
Hogarth ve Ortakları'nın birinci sınıf ekibi sayesinde
evet, kimliği tespit ettik.
Burası ismi açıklamak için uygun bir mecra değil.
Ama bu kadın sokaklarda
başıboş bırakılamayacak kadar tehlikeli birisi.
İvedilikle tutuklanmasını bekliyorum.
İşte duydunuz. Hikâyenin devamı için tekrar...
Kahretsin.
Selam. İyi bir zamanda gelmedin.
Demetri Patseras hastanede, durumu kritik.
-Evet, duydum. -O kadını ona sen mi gönderdin?
Tamam.
-Başka zaman konuşalım. -Avukatı aradı
-ve davadan çekildiklerini söyledi. -Kith...
Hayır, dehşete kapılmam, korkmam, kızmam lazım
ama bu iş bitti ve kendimi özgür hissediyorum.
-Rica ederim. -Aman Tanrım!
Pekâlâ. Tamam.
Bir anlaşma yapmıştık.
Ne yaptığın, kimi öldürdüğün umurumda değil...
...ama lütfen bizden uzak dur.
Birçok kötü insanı sokaklara saldın.
Hayır!
Banyo penceresinden kaçtın, tamam. Ama yine denersen bedelini ödersin.
Artık senin derdin değilim.
Her zaman derdim olacaksın.
Telefon et.
Yeterince hızlı değilsin ve beni yenemezsin.
Aydınlıkta yenemem.
Bitti artık Trish.
Haneye tecavüz ihbarında bulunacağım.
Maskeli savaşçı evimde.
Hayır!
-Ne yapıyorsun? -Buradan çıkıyorum.
Yapma. Ne istersen yaparım. Lütfen.
Trish, şu hâline bak. Bu sen değilsin.
Ona zarar vermek istemiyorum ama mecbur kalırsam veririm.
Zarar verdin bile.
Bu yüzden onu bırak ve seninle konuşalım, dövüşelim, ne yapacaksak artık.
Bırak onu!
-At silahı. -Seni incitmesine izin vermem.
Bu gidişle onu kendin vuracaksın. Yoksa keskin nişancı mısın?
Geri çekil.
Haklısın.
Her türden suçluya avukatlık yapıyorum.
Ülkeyi terk etme telaşı içinde olanlar kimden yardım istiyor sanıyorsun?
Bir yere kaçamaz.
Onu duydun.
Seni hapse attırana kadar durmayacak.
New York senin için güvenli değil artık.
Onu bırak, beni al, seni ülkeden çıkarayım.
Beni al! Git!
Hayır, risklerin farkındayım.
Tamam, 24 saat içinde
elime ulaştırmanız şartıyla fiyatta anlaşırız.
Hazır olunca bu numarayı arayın.
Pasaportun yapımını hızlandıracak.
Seni sınırdan Kanada'ya geçireceğim. Sonra başının çaresine bakarsın.
Yeni hâlimin fotoğrafına ihtiyacı olacak.
Fazladan koruma için.
Pek ihtiyacın yok gibi.
Güçlerin etkileyici.
Ne kadar güçlü olduğum önemli değil.
Çaresiz olmak ne demek, asla unutmayacağım.
O duyguyu bilirim.
Beni öldürecek misin?
Kimseyi öldürmek istemiyorum.
Ben de ölmek istemiyorum.
Başkası uğruna kendini feda ettin.
Senden beklenir şey değil.
Onu seviyorum.
Onun için yapmayacağım şey yok.
Tebrikler.
Jessica da senin için aynı hissediyor.
Kız kardeşini geri istiyor.
Ben de istiyorum.
Ama yaptığım şeyi anlamıyor çünkü o, bunu yapamıyor.
-Esas fedakârlıkta bulunamıyor. -Neymiş o?
Her şey.
Muhtemelen fotoğraf için arıyorlar.
UYARI: TRISH WALKER ARANIYOR
Maskeli savaşçı üç kişiyi öldürdü. Kötü insanları.
Belki öldüklerine seviniyorsunuz. Hatta belki onu destekliyorsunuz.
Ama bu kahramanca değil, düpedüz cinayet.
Mücadele vermeden durmayacak ama durdurulmalı.
Bu yüzden onu bulmama yardım etmenizi istiyorum.
Adı Trish Walker.
Olamaz. Siktir!
-Onu Patsy olarak tanırsınız. -Bunu yapamaz.
Kendisi firarda.
Avukatı Jeryn Hogarth'ı rehin aldı.
Tehlikeli birisi. Ondan uzak durun.
Kahraman olmaya çalışmayın. Kahramanlık boktan bir iş.
-14, bir 10-10 ihbarı var. -Anlaşıldı.
Şüphelinin evi boş.
Tekrar ediyorum, Walker'ın evi boş, tamam.
Vay be. Amma çok seyredildi.
Viral oldu.
Hedef buydu zaten.
Bu işi ayık halletmeliyim.
Güvenli olur mu ki?
Onu bulacaksın ama onunla dövüşeceksin.
Birimiz kazanacak.
Nasıl yardım edebilirim?
Sosyal medyada "Patsy'yi Bul" etiketlerini araştır.
Pasaport ya da tüm yasal ulaşım imkânları kapandı.
Jessica sağ olsun.
Bu adamla hiç iş yapmadım.
Bu denli çaresiz müvekkilim hiç olmamıştı.
-Beni korkutmaya mı çalışıyorsun? -Hayır...
Uğraştığım insanlardan emin olmayı severim.
Onun hırsına güveniyor musun?
Gideceğim yere sağ salim ulaşırsam parasını alacak, değil mi?
Teslim olma şartlarını polisle konuşabilirim.
Hayır.
Bu seçenek çok tehlikeli.
Alternatifi de öyle.
-Jeryn Hogarth. Siz de... -Müvekkilin bu mu?
-Trish Walker olduğundan bahsetmedin. -Her şekilde paranı alacaksın.
Anladığım kadarıyla devlete iş yapıyorsun.
Silahlı kuvvetlerin tedarikçisiyim.
Güvenlik kısıtlamalarında esneklik sağlıyor.
Beni nereye götüreceksin?
Tayland'da mola vereceğiz. Oradan istediğin yere gidersin.
Peruğa gerek yok. Bu arkadaşlar güvenilir.
Tabut sevk ediyorsun.
Savaş bölgelerine. Ekmek parası.
Phuket'e 17 saat.
Ama seni uyutacak bir şey vereceğiz, mışıl mışıl uçarsın.
İlaç istemem.
Uçuş boyunca bu kutuda mı kalacak?
Tüm mürettebatın yan işimden haberi yok.
Ama bu tabut özeldir, oksijen alacak şekilde tasarlandı.
Henüz kimse ölmedi. İki saat sonra kalkacağız.
Var mısın?
"Trish'i görmedim ama saçını tarasan iyi olur."
"Ondan aldığım kazakta güve buldum."
"Onu buldum." deyip Patsy kılıklı bir drag queen resmi koymuş.
-Bu içecekte ne var? -Bir saniye. Bir şey buldum.
Uzun yol kamyoncusu Trish'i gri bir Lexus'ta görmüş.
Hogarth'ın arabası. Nerede?
Farmingdale civarında doğuya gidiyormuş.
-Orada eski bir havaalanı var. -Evet, buldum.
Daha çok kargo işi yapılıyor. Gidelim.
Yanılma ihtimalimize karşın haberleri takibe devam edin.
-Seni götüreyim. -Olmaz. Bu Trish'le benim aramda.
Jess...
Onunla yalnız kalmalıyım.
-Ne var? -Jessica, Trish SAC İthalat'ta.
-Nerede? -Geldin mi?
-Kargo kısmında. -Nerede?
Şu tarafta.
Git buradan.
-Burası özel işletme. -Trish Walker nerede?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Nerede? -Tabutlarda.
Hangisinde?
Kahretsin.
Neden gitmeme izin vermiyorsun?
Sallinger, Nussbaumer, Montero...
-Artık kimseye zarar veremeyecekler. -Hayır ama sen vereceksin.
Planın nedir?
Başka kimi öldüreceksin?
Sırada ben mi varım?
Hadi Trish.
Beni haklı çıkar.
Tüm bunlar, Sallinger'ın sana yaptıkları yüzünden oldu sanıyordum.
Ya da belki güçlerinin yan etkisi.
Oysa hep içinde varmış.
Annemi vurduğunda bunu görmüştüm.
-Şimdi de görüyorum. -Yanılıyorsun.
Dorothy seni böyle kendini beğenmiş yaptı.
Ondan intikam aldığını düşünüyorsun.
Onun gibi oldun.
Lanet olsun, kes!
Siktir!
Bir konuda haklıydın.
Bende o azim yok.
Belki sende vardır.
NEW YORK EMNİYETİ
Yetkiyi devraldılar, seni doğrudan onlara teslim edeceğim.
Güçleri olan kişiler için yargı süreci işlemiyor.
Hakkındaki bütün davaları kapatmamız söylendi.
Lütfen, kayıtlara geçmesi için aleyhindeki suçlamaları anladığını belirt.
"Birinci dereceden iki cinayet.
İkinci dereceden bir cinayet.
Pek çok sayıda saldırı, darp,
adam kaçırma, haneye tecavüz, izinsiz girme.
Son olarak da kendi kız kardeşini
öldürmeye teşebbüs."
Bayan Walker, anlıyor musunuz?
Kötü kişi benim.
-İyi olduğuna sevindim. -Şimdi iyiyim.
Teşekkür etmek istiyorum Jeri.
Ben de seninle sevişmek istiyorum.
-Ne oldu? -Yapma, lütfen.
Benim için kendini feda ettin.
Sana minnettarım.
Seni sevdiğim için yaptım.
Sana teşekkür etmeye...
...ve veda etmeye geldim.
Bana inanmıyor musun?
Yaptığım şeyden sonra?
-İnanıyorum ama... -Ama ne?
Söylesene, ne var?
Hayatını riske attın çünkü o tehlikeli, anlamsız durumun sorumlusu sendin.
Orada olmaman gerekiyordu. Sen çıkageldin.
Tek işaret bu değildi.
Bu olay kim olduğunun en net örneğiydi sadece.
Artık...
...bunu geride bıraktık.
Ben geride bıraktım Jeri.
Olanları ve...
-...seni geride bırakıyorum. -Bunu yapamazsın.
Sana ihtiyacım var.
Yalnız ölmek istemiyorsun, biliyorum.
Ama öyle olacak.
Kith.
Yapacağım son hata olacaksın.
İlk yardım malzemeleri ve kung pao tavuk getirdim.
Hangisiyle bacağına pansuman yapayım?
Bir de bunu getirdim.
HAKİKİ KAHRAMAN
Evet, gördüm.
Hak ettin.
Evet, hak ettim.
Bence çok güzel, şahsen yanlışlıkla bile hiç kahraman olarak görülmesem de.
-Belki bir gün sen de olursun. -Yok be.
Sağ ol.
Yardım etmek güzel olur ama.
Hiç fena olmaz birlikte çalışmak veya birlikte ol...
Birlikte çalışmak.
İyi bir adamsın.
Bunu biliyorum.
Ama sana güvenmiyorum.
Senin gibi bir kahraman böyle diyorsa...
...bunun tek anlamı vardır.
Bu konuda bir şeyler yapmalıyım.
Selam.
Eline yüzüne bulaştırma.
Müesseseden.
Neden?
Hâline bakılırsa birileri canına okumuş.
Erik Gelden?
Ortak bir dostumuz var.
Buluşmamızı o istedi.
Ben Dedektif Costa.
Jessica birbirimize yardım edebileceğimizi düşündü.
Düşünmüştür tabii.
Kırmızı kazaklı, telefonuna bakan adam.
Ne yaptı?
Bilmiyorum ama kötü şeyler.
Tanıştığımıza sevindim.
Evet, ben de öyle.
Bazı şeylere bakar ve şöyle düşünürsün...
..."Felaket."
Çıkış, kurtuluş...
...ararsın.
Bazı şeyler için de "Belki düzeltebilirim." diye düşünürsün.
Kendine şu soruyu sorabilirsin,
"Yanlışı düzeltmek için ne gerekiyor?"
Cevap, "Çok fazla şey."
Çok fazla şey gerekiyor.
Nereye?
Meksika'ya en yakın yere.
El Paso, Teksas'a yani.
Tek gidiş.
Buyurun.
BİLETLER
Jessica...
Teslim olmakta, pes etmekte haklısın.
Artık bu başkasının işi.
El Paso'ydu, değil mi?
Biletinizi istemiyor musunuz?
STAN LEE'NİN ANISINA